Эвенкийский разговорник. Библиотека. Книги

Составители: Анна Мыреева, Галина Варламова, Александр Варламов. Звучит голос Галины Варламовой

БИБЛИОТЕКА, КНИГИ

№	Русский	Эвенкийский	Аудио
1.	Где здесь библиотека?	Иду бихин библиотека?
2.	Много ли книг?	Книгал кэтэ-гу?
3.	Не очень много.	Эӈэни кэтэ ачин.
4.	Какие книги есть?	Эмал книгал бихи?
5.	Есть русская и якутская литература, на языках северных народов книг мало.	Лучады, ёкоды книгал бихи, Север тэгэлин турэрдитын дукувча угукун (ахакан).
6.	Есть ли в переводе на русский язык якутские и эвенкийские книги?	Лучады турэнду переводтавча ёкоды, эвэды книгал бихи-гу?
7.	Да, есть. Берите, якутские, эвенкийские книги и их переводы, будет легче читать.	Э, бихи. Ёкодыва, эвэдывэ гакал, лучадыван нян гакал, таӈридус ая бидиӈэн.
8.	Какие эвенкийские книги есть в переводе на русский?	Эвэдыт дукувча эмал книгал лучадыт переводтавчал бихин?
9.	Есть книга эвенкийского писателя Алитета Немтушкина «Птицы, вернитесь»?	Эвэды дукулан Алитег Немтушкин книган «Чипичал, мучукаллу» бихин?
10.	Спасибо, я их возьму почитать.	Пасиба, би тарилва гадиӈав таӈдави.
11.	Есть ли газеты и журналы?	Газетал, журналил бихи-гу?
12.	Да, есть. Но все они на русском языке.	Э, бихи. Упкат лучадыл.
13.	Есть ли эвенкийская литература?	Эвэды литература бихин-гу?
14.	Немного, но есть.	Угукун бичэливи бихин.
15.	Сколько писателей?	Ады дукулан бихин?
16.	На эвенкийском языке пишут два писателя.	Эвэдыт дюр дукулан дукувкил.
17.	Кто они?	Тарил ӈие?
18.	Алитет Немтушкин и Галина Варламова-Кэптукэ.	Алитет Немтушкин тадук Галина Варламова-Кэптукэ.
19.	Они члены Союза писателей СССР.	Нуӈартын СССР дукуланилин союхитын членилин.
20.	Дмитрий Апросимов и Николай Калитин пишут на якутском языке.	Дмитрий Апросимов тадук Николай Калитин ёкодыт дукувкил.
21.	Варвара Данилова пишет стихи на русском языке.	Варвара Данилова стихилва лучадыт дукувки.