Эвенкийский разговорник. Магазин. Покупки

Составители: Анна Мыреева, Галина Варламова, Александр Варламов. Звучит голос Галины Варламовой

МАГАЗИН, ПОКУПКИ

№	Русский	Эвенкийский	Аудио
1.	Мне надо сходить в магазин.	Би магазиндула суруктэдеӈэв.
2.	Пойдём вместе.	Дюктэ суругот. Дюктэ суругот.
3.	Зайдём в продуктовый магазин.	Девгэ магазиндулан игэт.
4.	Затем зайдём в магазин одежды.	Тадук тэткэл магазиндула иктэдиӈэт.
5.	Давай зайдем.	Кэ, игэт.
6.	Что вам надо купить?	Экунма гадави некэденни?
7.	Куплю мяса и соли.	Уллэе, турукэе гадиӈав.
8.	Куплю хлеб, масло, колбасу.	Колобое, ария, колбасая гадиӈав.
9.	А что вы покупаете?	Си-кэ экуна гаӈатыс?
10.	Я куплю рыбы.	Би оллое гадиӈав.
11.	Сколько стоит это?	Эр таманин ады? Ады тамачи?
12.	Какого хлеба подать?	Эма колобое будем?
13.	Чёрного.	Коӈнорина.
14.	Белого.	Багдарина.
15.	Одну или две булки?	Умунэ-гу дюрйэ-гу?
16.	Всё ли мы купили?	Гаӈатпар упкатпан-гу гарав?
17.	Завернём все вместе.	Упкатпан умунду нэгат (чакилгат).
18.	Нет, спасибо. Я положу в сумку.	Эчэ, пасиба. Би сумкадуи дыдиӈэв.
19.	Сколько стоят яблоки, груши?	Яблокал, грушал адычил?
20.	Есть ли у вас варенье?	Варенье бихин-гу?
21.	Мне нужно молоко.	Минду укумны нада.
22.	Сколько стоит один литр?	Умун литр адычи?
23.	Двести граммов яичного порошка.	Дюр няма грамм олговчо умуктая лококол.
24.	Свежее ли мясо?	Уллэӈихун ая-гу?
25.	Куплю два килограмма.	Дюр килограммйа гадиӈав.
26.	Есть ли у вас сахар-песок?	Сируги-сахар бихин?
27.	Взвесьте полкило.	Килограм калтакаян лококол.
28.	Сколько стоит килограмм рыбы?	Килограмм олло адычи?
29.	Килограмм рыбы стоит двести рублей.	Килограм олло дюр мухокичи.
30.	Какие есть консервы?	Эмал консервал бихи?
31.	Есть мясные и рыбные консервы.	Уллэл, оллол консервалтын бихи.
32.	Есть овощные и фруктовые консервы.	Дуннэду балдырил девгэл, фруктал консервалтын бихи.
33.	Какие у вас есть конфеты?	Экудыл конфетал бихи?
34.	У нас есть шоколадные и карамель.	Шоколад-кат, карамель-кат бихин.
35.	Дайте одну коробку шоколадных конфет - двести граммов.	Умун коробкава дюр дяр граммичи шоколаднайва букэл.
36.	Какого размера эта рубашка?	Эма размерил эр урбаки?
37.	Эта рубашка сорок восьмого размера.	Эр урбаки дыгиндяр дяпкучи размеричи.
38.	Покажите эти брюки.	Эр истанма (брюкилва) ичэвкэкэллу.
39.	Возьмите, примерьте.	Ма, тэтымкэкэл.
40.	Побольше есть?	Хэгдычирэ бихин?
41.	Нет, закончились.	Эчэ, ачир.
42.	Дайте мне патроны 20-го калибра.	Дюрдяричи охокэе букэллу.
43.	Вам с дробью или картечью?	Дробичит-гу, картечит-гу?
44.	Одну пачку с дробью № 3 и одну пачку с картечью.	Умун или дробичит, ива картечит.
45.	Есть ли гусеницы для «Бурана»?	Буран гусеницылин бихи?
46.	Да есть, заводские.	Бихи, заводтук.
47.	А сколько стоит одна?	Ады тамачи?
48.	Цена одной - 3500 рублей.	Умунду таманин – илан тыхинча тунӈа мухокичи.