Юкагирский разговорник (язык тундренных юкагиров). Город Якутск
Материал из Арктический многоязычный портал — Wiki
Составитель: к.ф.н. М.П Лукина, Пособие озвучил: И.И. Курилов
|
| |
|
| |
Тема 11. Город Якутск.
| № | Фраза | Перевод | Аудио |
|---|---|---|---|
| 1 | Мне хочется посмотреть город. | Мэт гуорат йуолбудьэҥ. | |
| 2 | В Якутске впервые? | Тит Якутскайҕа миринь эwриэнунмут? | |
| 3 | Да, впервые. | Льиэ, эльин эwриэнуйэҥ. | |
| 4 | Сколько лет городу? | Хабун сукунмольҕалньэй гуорат? | |
| 5 | 355 лет. | Йаан истуо имдалдьан куниль имдалдьан сукунмолҕалньэй. | |
| 6 | Он сейчас имеет вид современного города. | Идьиэ современнай гуорат дитэ бани. | |
| 7 | Сколько площадей в городе? | Хабун площадьлэк гуоратха льэй? | |
| 8 | В городе шесть площадей. | Гуоратха маалайлань площадь льэй. | |
| 9 | Якутск сейчас административный, культурный и промышленный центр. | Якутск идьиэ административнай, культурнай, промышленнай центрлэҥ. | |
| 10 | Сколько населения? | Чииги хамлал? | |
| 11 | В нем проживает более 300 тысяч лет. | Тэньи йаан истуо тиисэчэ чии льэй. | |
| 12 | Сейчас пойдем туда. | Идьиэ таҥудэҥ уутэйли. | |
| 13 | Далеко ли до Парка культуры и отдыха? | Культура тадаатэ уктэгэwриэнубэ пааркагиндаҕа гитньэр йөкэ бани? | |
| 14 | Далеко. | Йөкэ бани. |
