Юкагирский разговорник (язык тундренных юкагиров). Семья
Материал из Арктический многоязычный портал — Wiki
Составитель: к.ф.н. М.П Лукина, Пособие озвучил: И.И. Курилов
|
| |
|
| |
Тема 7. Семья.
| № | Фраза | Перевод | Аудио |
|---|---|---|---|
| 1 | Большая ли у Вас семья? | Тит нимэн чии пойуоҥи? | |
| 2 | Сколько человек? | Хабун көдэк? | |
| 3 | Мама. | Эньиэ. | |
| 4 | Бабушка. | Абучиэ. | |
| 5 | Старшая сестра папы. | Эпиэ. | |
| 6 | Младшая сестра папы. | Эwдьуо. | |
| 7 | Старшая сестра мамы. | Чамийаа. | |
| 8 | Младшая сестра мамы. | Йаадиэ. | |
| 9 | Женщина. | Пайпэ. | |
| 10 | Девочка, дочка. | Паадьэдуо. | |
| 11 | Девушка (до 18-ти лет). | Мархиль. | |
| 12 | Отец, папа. | Амаа. | |
| 13 | Дедушка. | Хайчиэ. | |
| 14 | Старший брат папы. | Чумочиэ. | |
| 15 | Младший брат папы. | Өчидиэ. | |
| 16 | Мальчик, сын. | Куодьэдуо. | |
| 17 | Парень (до 18-ти лет). | Киэ. | |
| 18 | Муж старшей сестры. | Пулийэ. | |
| 19 | Младший брат мамы. | Хаwдьидиэ. | |
| 20 | Мой друг. | Мэт көнньэ. | |
| 21 | Мой муж (моя жена). | Мэт көнмэ. | |
| 22 | Нас пять человек. | Мит имдалдьан көдэҥэйли. | |
| 23 | Нет, я холост. | Элээнь, мэт эл көнмэндьэҥ. | |
| 24 | Есть ли у Вас дети? | Тит мэр уорпэндьэмут? | |
| 25 | Сколько детей? | Хабун уорпэньэймут? | |
| 26 | У меня один ребенок. | Маархан уоньэйэҥ. | |
| 27 | У меня нет детей. | Мэт эл уоньэйэҥ. | |
| 28 | Сколько лет сыну? | Тэт адуо хабун сукунмолҕалньэй? | |
| 29 | Дети большие. | Тэт уорпэ чамуолҥи? | |
| 30 | Нет, маленькие. | Элээнь, льукуолҥи. | |
| 31 | Да, большие. | Мэ чамуолҥи. | |
| 32 | Дети учатся или работают? | Тэт уорпэ ураануҥи эйк чаҕадьаануҥи? | |
| 33 | Учатся. | Ураануҥи. | |
| 34 | Работают. | Чаҕадьаануҥи. | |
| 35 | Маленькие учатся, взрослые работают. | Льукульэпэ мэр ураануҥи, чамальэпэ мэ чаҕадьаануҥи. | |
| 36 | Как зовут детей? | Тэт уорпэ кирийэпэ кинэк? | |
| 37 | Есть ли у Вас родители? | Тит амааньэй-д-эньиэ мэ льэй? | |
| 38 | Да. Живут в деревне. | Мэ льэй. Поселокха льэҥи. | |
| 39 | Мои родители старые. | Мэт эньиэньэй-д-амаа лугуйэрукунпэк. | |
| 40 | Старший брат – тракторист. | Мэт акаа – трактористлэҥ. | |
| 41 | Средний брат – учитель. | Өрдьэлэл акаа – учительлэҥ. | |
| 42 | Младший брат – летчик. | Мэт эмдьэ – лётчиклэҥ. | |
| 43 | Где работает мать? | Тэт эньиэ хадаа чаҕадьаануй? | |
| 44 | Мать работает в школе. | Мэт эньиэ школаҕа чаҕадьаануй. | |
| 45 | Сколько лет отцу? | Тэт амаа хабун сукунмолҕалньэй? | |
| 46 | Где Вы работаете? | Хадаа чаҕадьаануймут? | |
| 47 | Работаю в совхозе. | Совхозка чаҕадьаануйэҥ. | |
| 48 | Какую должность занимаете? | Нэмэлэк чаҕадьаанумк? | |
| 49 | Я – заведующий. | Заведующай ҥодьэҥ. | |
| 50 | Я – охотник. | Мэт иэруучэ ҥодьэҥ. | |
| 51 | Я – оленевод. | Мэт илwиичэ ҥодьэҥ. | |
| 52 | Где живете? | Хадаа саҕанаануймут? | |
| 53 | Я живу на участке. | Мэт участокха саҕанайэҥ. | |
| 54 | Где у Вас дом? | Хадаа нимэньэймут? | |
| 55 | В Андрюшкино. | Андрюшкоҕа. | |
| 56 | Живу с родителями. | Мэт лугуйэ чииньэҥ льэйэҥ. |
