Юкагирский разговорник (язык тундренных юкагиров). Охота, рыболовство
Материал из Арктический многоязычный портал — Wiki
Составитель: к.ф.н. М.П Лукина, Пособие озвучил: И.И. Курилов
|
| |
|
| |
Тема 25. Охота, рыболовство.
| № | Фраза | Перевод | Аудио |
|---|---|---|---|
| 1 | Можно ли тут охотиться? | Тэньи иэрууйуолдэ ат хуодэбан? | |
| 2 | Водятся ли тут зайцы, утки? | Тэньи өйэгэпул, нололпул мэ льэҥи? | |
| 3 | Тут зайцев мало. | Тэньи өйэгэпуд алҕамлань. | |
| 4 | Весной и осенью утки бывают. | Чуоҕаймэҥ тадаат хомдэмэҥ нололпул льиэнунҥи. | |
| 5 | Когда мы вернёмся с охоты? | Ханьин мит пэнгэйтэйли иэруулҕат? | |
| 6 | Что нужно брать с собой? | Нэмэлэ мэньтэй мит кэдэлньэҥ? | |
| 7 | Берём палатку, лодку, сети, продукты. | Мэньтэйли: палаткэлэҥ, өлдьэлэҥ, саабандьэлэҥ, лэгулэҥ. | |
| 8 | Сколько брать патронов? | Хабун патрон мэньтэйли? | |
| 9 | Где продают патроны? | Хадаа патрон мэньтэйли? | |
| 10 | Какого калибра ружьё? | Тит аарии хуодэбандьэ калиибр? | |
| 11 | Какую рыбу тут ловите? | Хуодэбандьэ альҕа тэньи мэннунумк? | |
| 12 | В озёрах водятся чир и щука. | Йалҕилҕа льиэнуни умуйэ тадаат муоха. |
