Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Время

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Время

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Время
1	Коля приедет сегодня.	– Коля собоньи кэлтэй.
2	Они вчера улетели.	– Титтэл ньигижэ мэрэйҥи.
3	Мы завтра пойдем в кино.	– Мит угуйэ киноҥин хонтиили.
4	Позавчера шел дождь.	– Ньигижэ таҥдикльиэ тибойоодэк.
5	Ты послезавтра уезжаешь?	– Тэт угуйэ таҥдикльиэ кэбэйтэйэк?
6	Я тебе утром позвоню.	– Мэт тэтин угуйэлмэ звониит.
7	Днем будет тепло.	– Подьорхомэ пугоотэй.
8	Вечером пойдем ловить рыбу.	– Йоулэмэ анил иксьиидин хонтиили.
9	Ночью выпал снег.	– Эмилмэ пукэльэ эйуульэл.
10	Бабушка встает рано.	– Эпиэ ажоон эгиэнуй.
11	Новый год наступает в полночь.	– Илльэ ньэмолҕил эмидөрдьэгэ кудиэнуй.
12	Ты сейчас уходишь?	– Тэт чаашэт кэбэйтэйэк?
13	Потом еще придем.	– Таасилэ аай кэлтиили.
14	Я теперь там работаю.	– Мэт идьии таа уйсьэ.
15	Река скоро вскроется.	– Унуҥ холлумэ шэльгэйтэй.
16	Это было давно.	– Адуөн тудаа оодьоодэк.
17	Это было в старое время.	– Адуөн чуөльэд омнии параагэ оодьоодэк.
18	Он недавно приезжал.	– Тудэл миэкэн эйрэйоодэк.
19	Через некоторое время он опять пришел.	– Иись льэллэ, тудэл аай киэсь.
20	Наши приедут через два дня.	– Мит шоромопул, атахун подьорхо муддэйдоонэ, кэлҥитэй.
21	Я его видел три дня назад.	– Мэт тудэл йуө, йаан подьорхоҥоот кудэй.
22	Через пять дней начнется конференция.	– Ньаҕaнбоодьэ подьорхоҕэ льэллэ, конференцияҥоот кудэтэй.
23	На этой неделе сходим в цирк?	– Тиҥ неделягэ циркҥин эйрэтчиили?
24	Я был у них на прошлой неделе.	– Мэт титтэҥин муддэйл неделягэ эйрэйэ.
25	Встретимся на следующей неделе.	– Кэлтэл неделягэ ньэйуөтиили.
26	В этом месяце у меня день рождения.	– Тиҥ киндьэгэ мэт уйлоол подьорхок.
27	Я ездил в Зырянку в прошлом месяце.	– Мэт Зырянкаҥин муддэйл киндьэгэ эйрэйэ.
28	Я выхожу на работу в следующем месяце.	– Мэт уйлҥин укэйтэйэ кэлтэл киндьэгэ.
29	Через два месяца я выхожу в отпуск.	– Атахун киндьэгэ льэллэ, мэт отпускҥин укэйтэйэ.
30	В этом году снега мало.	– Соугудэ пукэльэ чаай.
31	В прошлом году было много уток.	– Йэлгоонгэ оожии нодо нингэйоодэк.
32	В следующем году поедем в Болгарию?	– Кэлтэл ньэмолҕилгэ Болгарияҥин эйрэтчиили?
33	Они здесь поселились полгода назад.	– Титтэл тии модолааҥи ньэмолҕил эймундэҥоот кудэй (Или: Титтэл тии модолааҥи ньэмолҕил эймундэк муддэйл).
34	Они уехали отсюда два года назад.	– Титтэл тиит кэбэйлоопэги атахун ньэмолҕилҥоот кудэй.
35	Где ты отдыхал летом?	– Хадунгэ тэт пугэмэ йуусьэ көудэймэк?
36	Осенью листья желтеют.	– Ньаадэмэ полжисьэпул шахальэдайнуҥи.
37	Весной земля просыпается.	– Поорэмэ лэбиэ мэжжэйнуй.
38	Я приеду в начале лета.	– Мэт кэлтэйэ, пугэҥоот куддоонэ.
39	Охотники вернутся в середине зимы.	– Хаҥичэпул кэлҥитэй чиэдьэ өрдьэгэ.
40	В конце весны вскроется река.	– Поорэ чэмэйдоонэ, унуҥ шэльгэйтэй.
41	Этот человек жил в прошлом веке.	– Тиҥ шоромо муддэйл веккэ модольэл.
42	Он родился в 1951 году.	– Тудэл иркин тысяча куниркильдьоодьэ сто ньаҕaнбоодьэ кунэль ирки буди ньэмолҕилгэ уйльэл.
43	Спортивные игры будут в 2015 году.	– Спорт йоодэйэпул ооҥитэй атахун тысяча куни ньаҕaдьи буди ньиэмолҕилгэ.
44	Который час?	– Хамун чаасэк?
45	Сейчас без пятнадцати пять.	– Чаашэт ньаҕaнбоодьэ чааскэ эл льахуй куни ньаҕaдьи буди минутэ (Или: Куни ньаҕaдьи буди минутэ муддэйдоонэ, ньаҕaнбоодьэ чаасҥоот кудэй).
46	От семи часов прошло пять минут.	– Пуркин чааскэт ньаҕaнбоодьэ минутэ муддэсь.
47	Осталось десять минут.	– Кунин минутэк поньоол.
48	Через полчаса я вернусь.	– Чаас эймундэк муддэйдоонэ, мэт ньасьаадайтэйэ.
49	Сейчас полшестого.	– Чаашэт малҕaн чаасҥин эл льахуй йаан кунэль минутэк (Или: Ньаҕaнбоодьэ чаас йаан кунэль минутэк. Или: Эймундэк поньоол малҕaн чаас лаҥи).
50	Кино начнется в десять тридцать.	– Кино оотэй кунин чаас эймундэгэ.
51	Подожди меня несколько минут.	– Мэтул эл хамун минутэ миэк.
52	Сейчас пять часов.	– Чаашэт ньаҕaнбоодьэ чаасэк.
53	Девять часов пятнадцать минут.	– Куниркильдьоодьэ чаасэк куни ньаҕaдьи буди минутэк.
54	Сейчас без семи восемь.	– Чаашэт малҕилэкун чааскэ эл льахуй пуркиин минутэ.
55	Еще есть пять минут.	– Айи ньаҕaнбоодьэ минутэк льэл.
56	Я буду через десять минут.	– Мэт кунин минутэгэ льэллэ, кэлтэйэ (Или: Мэт кунин минутэ муддэйдоонэ, кэлтэйэ).
57	Приходи через двадцать минут.	– Атахун кунэль минутэгэ льэллэ, кэлгэк (Или: Атахун кунэль минутэ йолаа кэлгэк).

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Когда у тебя день рождение?	– Ханьин тэт уйлоол подьорхо?
2	Когда прилетают утки?	– Ханьин оожии нодопэ мэрэт кэлуунуҥи?
3	Когда стает река?	– Ханьин унуҥ йархаануй?
4	Когда выпадает первый снег?	– Ханьин киэйоол пукэльэ эйуунуй?
5	Когда бывают метели?	– Ханьин анҕайэнну?
6	Когда заходит солнце?	– Ханьин йэльоодьэ амлайнуй?
7	Сколько сейчас время?	– Чаашэт хамун чаасэк?
8	Какой сейчас год?	– Хамлаштэ идьии ньэмолҕил?
9	Какое ваше любимое время года?	– Тит хади параак анурэмэт?