Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Учеба

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Учеба. Кисиэл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Учеба	Кисиэл
1	Расскажи о своей школе.	– Тэт кисиэнубэ пундук.
2	Сколько детей учатся в вашей школе?	– Тит кисиэнубэгэ хамун уөк кисиэнул?
3	Семьдесят (детей).	– Пуркин кунэльэк.
4	У вас в школе изучают юкагирский язык?	– Тит кисиэнубэгэ одул ажуугэлэ кисьнуҥа?
5	Мой старший брат учится в восьмом классе.	– Мэт чаачаа кисиэй малҕилэклэштэ класскэ.
6	Я учусь на втором курсе.	– Мэт атахлэштэ курскэ кисиэйэ.
7	Какую оценку ты получил?	– Ходимиэ оценкэк минмэ?
8	Я за диктант получил пять.	– Диктангэ мэт мин ньаҕанбоол.
9	Он по математике получил тройку.	– Тудэл математикагэ милльэлум йаалоол.
10	Когда заканчиваешь учиться?	– Ханьин кисиэл чэмэрэйтэмэк?
11	Какой твой любимый предмет?	– Ходимиэ тэт предметэк анурэмэ?
12	Мои любимые предметы – русский язык и литература.	– Мэт анурэ лусии ажуу таасилэ литература.
13	Для меня сложна физика.	– Мэтин физика нигийоой.
14	Я хочу поступить в медицинский институт.	– Мэт медицинскэй институткэ шөудин эрдьиийэ.
15	Платите ли вы за учебу?	– Тит кисиэл эймэшнумэт?
16	Не платим.	– Эл эймэшнуйли.
17	Я учусь на историческом факультете.	– Мэт кисиэйэ исторический факультеткэ.
18	Сколько у вас нынче экзаменов и зачетов?	– Соугудэ тит хамун экзаменньэймэт, зачетньэймэт?
19	4 экзамена и 9 зачетов.	– Илэкун экзаменэк, куниркильдьоодьэ зачетэк.
20	Как ты сдал экзамен?	– Тэт экзамен ходо тадиимэк?
21	Как прошел твой экзамен?	– Тэт экзамен ходо муддэй?
22	Мой отец доктор филологических наук.	– Мэт эсиэ филологический наука докторэк.
23	В нашем университете есть большой музей.	– Мит университеткэ чомоодьэ музейэк льэл.
24	Где у вас учительская?	– Тит учительский хадунгэ льэй?
25	Где у вас столовая?	– Тит лэҥдиэнубэ холльэ?
26	В конце коридора.	– Коридор кисилгэ.
27	Слушайте внимательно.	– Омось мэжжэҥик.
28	Посмотри на доску.	– Доска лаҥи йуөдэк.
29	Возьмите ручки, пишите.	– Ручкапул минҥик, шурэлэшҥик.
30	Возьми мел, пиши.	– Мел мин, шурэлэш.
31	Отложите ручки.	– Ручкапул пөньииҥик.
32	Откройте учебник.	– Учебник йоҕодайҥик.
33	Тема сегодняшнего урока «Деепричастие».	– Собоньи урок темаги «Деепричастие».
34	Сейчас будем читать.	– Чаашэт чуҥтэй.
35	Сосчитай до двадцати.	– Атахун кунэль лаҥи чуҥдэк.
36	Хорошо запомните.	– Омось өнмэгэ льииҥик.
37	Хорошо сделали!	– Омось аамэт!
38	Хорошо сделал!	– Омось аамэк!
39	Кто хочет рассказать?	– Кинтэк эрдьиил пундудин?
40	Кто хочет ответить?	– Кинтэк эрдьиил мондин?
41	Я отвечу.	– Мэт монтойэ.
42	Подумай и ответь.	– Чуҥрэ эйрэштэллэ, мон.
43	Запишите домашнее задание.	– Шурэлэшҥик нумэн уйл.
44	Что нам задавали на дом?	– Нумэҥин митин нэмдик аадин кэйҥилэ?
45	Ты понял эту тему?	– Тэт тиҥ тема өнмэгэ эйтэмэк?
46	Плохо понял, не все.	– Эрись эйтэ, чуму эл лэйтэйэ.
47	Ты умеешь читать?	– Тэт чуҥул лэйдиимэк?
48	Ты умеешь считать?	– Тэт чуҥдэл лэйдиимэк?
49	Мне нравится учиться.	– Мэт анурэ кисиэдин.
50	Я хочу хорошо учиться.	– Мэт эрдьиийэ омось кисиэдин.
51	Хорошей учебы!	– Омось кисиэк!
52	С успешным окончанием учебы!	– Омось кисиэнубэ чэмэрэйлоолгэн!

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Сколько детей учится в вашей школе?	– Хамун уөк тит кисиэнубэгэ кисиэнул?
2	Скажите, что Вы учитесь на третьем курсе.	– Мон, тэт кисиэйэк йаалмэштэ курскэ.
3	Спросите, когда будут каникулы.	– Йоулэсь, ханьин каникулы оотэй.
4	Спросите, есть ли при школе музей.	– Йоулэсь, музей кисиэнубэгэ льэй?
5	Пожелайте своим друзьям хорошей учебы.	– Тэт кэнмэҥин мон, омось кисиэҥигэн.