Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Встреча

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Встреча. Ньэнугунул.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Встреча	Ньэнугунул
1	Здравствуйте!	– Дорообочэ!
2	Доброе утро!	– Омосьэ угуйэлэ!
3	Добрый день!	– Омосьэ подьорхолэ!
4	Добрый вечер!	– Омосьэ йоулэлэ!
5	Друг, это ты?	– Киэ (обращение к лицу мужского пола), тэтэк?
6	Подруга, ты не узнаешь меня?	– Паа, мэтул эл лэйтэсьэк?
7	Как живешь?	– Ходо модойок?
8	Хорошо живу.	– Омось модойэ.
9	Как живете?	– Ходо модойэмэт?
10	Спасибо, хорошо.	– Пасиибэ, омось.
11	Рад тебя видеть!	– Мэт тэтул йуөдин айаайэ!
12	Мы рады вас видеть!	– Мит титул йуөдин айаайиили!
13	Я тоже.	– Мэт аай (рад тебя видеть).
14	Я рад вашему приезду.	– Мэт айаайэ тит кэллукэ.
15	От мамы тебе привет.	– Мэт эмэй тэтин илугульэлэ йадум.
16	Проходите.	– Кимдьэш, шөнҥик.
17	Извини, но мне надо идти.	– Простиик, мэт хонтойэ.
18	Спасибо, я тороплюсь.	– Пасиибэ, мэт омдуйэ.
19	Ты не торопишься, поговорим?	– Тэт эл омдуйэк, ньиэдьиитчиили?
20	Я немного у вас посижу.	– Мэт титкэ модосиитэйэ.
21	Свое пальто здесь повесь.	– Тэт маҕил тии орпурэк.
22	Сними куртку.	– Тэт маҕил лоудэк.
23	Что нового расскажешь?	– Нэмдик илльоодэк пундутмэ?
24	Ничего нового.	– Ильоон ньэлэмэ өйльэ.
25	Как твое здоровье?	– Тэт доробийэ ходимиэ?
26	Как твои родители? Здоровы ли, не болеют?	– Тэт эмэй, эсиэ ходимиэҥи? Омооҥи, эл йоольэҥи?
27	Спасибо, хорошо.	– Пасиибэ, омось.
28	Будешь чаю?	– Чай оожэтмэк?
29	Чаю попью.	– Чай оожэтчэ.
30	Садитесь чай пить.	– Мадааҥик чай оожиидин.
31	Налей еще чаю, пожалуйста.	– Чай айи абуттэк, кимдьэш.
32	Прекрасно выглядишь!	– Тэт ходо иильисьэк!
33	Ты похорошела, помолодела!	– Тэт омолбаальэлдьэк, уөҥоомульэлдьэк!
34	Когда вы приехали?	– Ханьин тит киэсьэмэт?
35	Вчера днем приехали.	– Ньигижэ подьорхомэ киэсьиили.
36	Когда вы уезжаете?	– Ханьин тит кэбэйтэймэт?
37	Послезавтра (уезжаю).	– Угуйэ таҥдикльиэ .
38	До свидания!	– Ньэйуөтиили!
39	Счастливо (вам)!	– Иильисьэмэт!
40	До встречи!	– Ньэйуөтэл лаҥи!
41	Передайте привет своим родным!	– Тит шоромоньулпэҥин илугэльэ йохтоҥик!

Задание. Уйл

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Что говорят, когда встречаются?	– Нэмдик моннуҥилэ, ньэнунҥидэ?
2	Скажите своему собеседнику, что от Вашего отца ему привет.	– Мон тэт ньэньиэдьиил шоромоҥин, тэт эсиэ тудин илугэльэлэ йохтом.
3	Скажите маме «доброе утро!».	– Мон тэт эмэйҥин «омосьэ угуйэлэ!».
4	Пригласите гостей в дом.	– Кэлул шоромопулгэлэ нумэҥин ньиэҥик.
5	Спросите о новостях.	– Илльоон йоулэсьҥик.
6	Угостите гостей чаем. Что вы скажете?	– Кэлул шоромопулгэлэ чайэ оожэшҥик. Нэмдик монтэмэт?