Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Юкагирский язык.

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Диалоги. – Ньэньиэдьиилпэ

Юкагирский язык	Одул ажуу
Здравствуйте! Меня зовут Марина. Я работаю в Институте, изучаю юкагирский язык.	Дорообочэ! Мэт ньуу Марина. Мэт институткэ уйсьэ, одул ажуу кисьнумэ.
Меня зовут Нина Петровна. Рада познакомиться с вами.	Мэт ньуу Нина Петровна. Мэт айаайэ тэтньэ ньэнудэллэ.
Нина Петровна, вы преподаете юкагирский язык в школе?	Нина Петровна, тит одул ажуу кисиэнубэгэ кисьнумэт?
Да, я работаю в школе семь лет. Как давно вы изучаете юкагирский язык?	Мэт кисиэнубэгэ уйсьэ, пуркиин ньэмолҕилҥоот кудэй. Тит ханьин одул ажуу кисиэльэймэт?
Недавно, год назад. Я приехала познакомиться и пообщаться со старейшинами, записать юкагирские слова, сказки, рассказы.	Миэкэн, иркин ньэмолҕилҥоот кудэй. Мэт киэсьэ лигэйэ шоропулньэ ньиэнудин, ньиэдьиидин, одул ажуупэ, чуульдьиипэ, ньиэдьиилпэ шурэлэштин.
Вы уже понимаете по-юкагирски?	Тит чуө лэйдиимэт одул ажуу?
Немного, но хочу хорошо выучить юкагирский язык.	Чаало кись, мэт омось кисьтин эрдьиийэ одул ажуу.
Надолго вы приехали?	Тит тии иись льэтчэмэт?
На месяц. Не могли бы вы познакомить меня с теми, кто знает юкагирский язык?	Иркин киндьэгэ льэтчэ. Тит мэтул одул ажуу лэйдиийоонпэҥин хонтоҥик ньэнуктин?
Конечно. Когда вы хотите начать работу?	Омось. Ханьин тит уйлаадин эрдьиийэмэт?
Я бы начала работу уже завтра.	Мэт угуйэ эт уйлаайэ.
Хорошо, завтра я провожу вас.	Омось, угуйэ мэт титул хонтот ньэнугутии льэт.
Спасибо.	Пасиибэ.