Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Наш поселок

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Наш поселок. Мит поселок

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Наш поселок	Мит поселок
1	Наше село Нелемное стоит на высоком берегу реки Ясачной.	– Мит поселок пудэнмиэдьэ чоҕосьо будиэ Чахадан унуҥгэ оҕоой.
2	Наш поселок окружен лесом.	– Мит поселок шаалэ йөмгориит оҕоой.
3	Наш поселок находится в шестидесяти километрах от Зырянки.	– Мит поселок Зырянкагэт малҕан кунэль километрэгэ оҕоой.
4	Юкагиры в этом месте всегда жили?	– Одулпэ чуөтэ тии модойоонпэк?
5	Нет, это уже третье место.	– Эллэ, титуөн йаалмэштэ ханаапэги.
6	Почему юкагиры переезжали?	– Ходиэт одулпэ ханнуйльэлҥи?
7	Когда вода была большая, они перекочевали на высокое место.	– Чомоодьэ оожии оодоонэ, ханаальэлҥи тиҥидэ пудэнмиэдьэ миэстэҥин.
8	Сколько человек живет в вашем селе?	– Хамун шоромок модол тит поселоккэ?
9	Немного, около 300 человек.	– Чаалоой, йаан сто оотэй.
10	В поселке есть школа, больница, магазин, почта, котельная, дизельная.	– Поселкагэ льэҥи кисиэнубэ (школа), больница, магазин, почта, котельная, дизельная.
11	Как пройти к школе?	– Школаҥин ходо хонтом?
12	Идите прямо по этой дороге, затем повернете налево и увидите.	– Тиҥ чугэгэн киэйэгудэ хонҥик, таасилэ тулугэдэ йодайҥик, таа йуөтэмэт.
13	Где находится магазин?	– Магазин хадунгэ льэй?
14	Магазин находится недалеко от школы.	– Магазин школагэт миэкэ льэй.
15	Когда он открывается?	– Ханьин тудэл йоҕайну?
16	Магазин работает с десяти утра до шести вечера.	– Магазин уйнуй кунин чааскэт угуйэлмэ малҕан чаас лаҥи йоулэмэ.
17	Детский сад у вас есть?	– Тит поселоккэ уөрпэн сад льэй?
18	Есть, называется «Розовая чайка», он расположен в здании школы.	– Льэй, «Чобул хобо» ньууньэй, кисиэнубэгэ льэй.
19	Где находится почта?	– Почта хадунгэ льэй?
20	Почта находится в центре поселка.	– Почта поселок өрдьэгэ льэй.
21	У меня со вчерашнего дня голова сильно болит, как пройти к больнице?	– Мэткэ ньигижэлгэт чомооҕото йоо йоось, ходо больницаҥин хонтом?
22	Чем занимаются люди вашего поселка?	– Тит поселоккэ шоромопул нэмдик уйииҥилэ?
23	Мужчины ходят на охоту и рыбалку.	– Куөйпэпул нумэ йэкльин, анил иксьиидин эйриэнуҥи.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	На каком берегу находится ваш поселок?	– Ходимиэ чоҕосьогэ оҕоо тит поселок?
2	Сколько человек живет в вашем поселке?	– Хамун шоромок тит поселоккэ модол?
3	Спросите, как пройти к почте.	– Йоулэсь, ходо почтаҥин хонтойэк.
4	Спросите, какие организации находятся в поселке.	– Йоулэсь, ходимиэ организацияплэк поселкагэ льэҥил.