Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Примеры употребления сложных предложений

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Приложение 7

Примеры употребления сложных предложений

1	Мы взяли с собой теплую одежду – вечерами в лесу холодно.	– Мит пугэсьэ ньиэрэк мидьул – йоулэмэ йообии пэн чиэлкиэнуй.
2	Из-за того что прошел дождь, мы не пошли по ягоды.	– Пэн тибоодэгэ, мит лэбэйдииҥин эл хондьиили.
3	Так однажды когда сидели, послышался шум ветра.	– Таат иркидьэ модоҥидэгэ, илэйэ холил мэдуульэл.
4	Когда он проснулся, увидел, что его собака убежала.	– Мэжжэйдэллэ, йуөм, тудэ тоукэ шэйрэйльэл.
5	Хоть кто придет, меня позови.	– Кушкин кэлдоонэ, мэтул ньиэк.
6	Если будешь плакать, никуда не пойдешь.	– Ибильэдэ, ньэхаҥидэ эл хонтойэк.
7	Если завтра будет хорошая погода, пойдем собирать ягоды.	– Угуйэ омосьэ подьорхо оодоонэ, лэбэйдииҥин хонтиили.
8	Если вы пойдете рубить дрова, то мы пойдем за водой.	– Тит шаал чинэлукэнэ, мит оожииҥин хонтиили.
9	Я встал, чтобы лучше видеть.	– Мэт эгиэйэ омосьэ йуөдин.
10	Дедушка мне сделал хорошую удочку, чтобы рыбачить.	– Хаахаа мэтин омосьэ чумусьэк аамэлэ, анил иксьиидин.
11	Он старушкам срубы, капканы сделал и отдал, чтобы, поблизости ходя, промышляли.	– Тудэл тэрикэптиэҥин шинэльпэлэк, шашиипэлэк уйиимэлэ, тадиильэлмэлэ, эйуукэ эйрэт, промышльааҥиккэн монут.
12	Лес был освещен солнцем, несмотря на это, там было несколько сумрачно.	– Йообии йэльоодьэндьоодэк, таханэ тит таа чуруудьаа эмисьоодэк.
13	Осень наступила, несмотря на это, день теплый, ясный.	– Ньаадэҥоот кудэй, таханэ тит подьорхо пугэсь, йэльоодьэньи.
14	У медведя ноги кривые, несмотря на это, он быстрый.	– Мээмээ нойлпэги йурооҥи, таханэ тит тудэл чугоой.