Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Здоровье

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Здоровье. Дорообийэ.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Здоровье	Здоровье
1	Сегодня я иду к врачу.	– Собоньи мэт дохторҥин хонтойэ.
2	Ты ходил к врачу?	– Тэт дохторҥин эйрэйэк?
3	Что сказал тебе врач?	– Дохтор тэтин нэмдик монмэлэ?
4	Где находится аптека?	– Аптека хадунгэ льэй?
5	Она находится в центре поселка.	– Тудэл поселок өрдьэгэ льэй.
6	Что у тебя болит?	– Тэткэ нэмдик йууйуул?
7	У меня болит зуб.	– Мэткэ тодиилэк йууйуул.
8	У меня заболела голова.	– Мэт йоо йоохай.
9	У меня болят ноги (постоянно).	– Мэткэ нойлпэлэк йууйуунуҥил.
10	У меня ничего не болит.	– Мэткэ ньэлэмэ эл йууйуу.
11	Он дал мне лекарство от головной боли.	– Тудэл мэтин йоо йууйуулгэт лекарстволэк кэймэлэ.
12	Температура есть?	– Температура льэй?
13	Сегодня нет.	– Собоньи өйльэ.
14	Вчера мне стало плохо.	– Ньигижэ эрулбэйэ.
15	Сегодня мне стало лучше.	– Собоньи миэнҕэн кудэйэ.
16	Выпейте это лекарство.	– Тиҥ лекарство оожиик.
17	У меня кашель.	– Мэт лөбөдэйэ.
18	У меня кашель проходит.	– Мэт лөбөдэл чаамуй.
19	Это лекарство от кашля?	– Титуөн лөбөдэн лекарствэк?
20	Тебе сейчас лучше?	– Миэнҕэн кудэйэк?
21	Как ты себя чувствуешь?	– Чаашэт ходимиэдьэк?
22	Когда принимает детский врач?	– Ханьин уөрпэн врач уйлаану?
23	Он принимает с восьми часов.	– Тудэл уйлаануй малҕилэкун часкэт.
24	Дочка уже выздоравливает.	– Мэт машльуө чуө омолбаануй.
25	Вам хорошо бы поделать уколы.	– Тэтин укол аадин эт омось.
26	Ты лежи, не вставай.	– Тэт ходоок, эл эгуйлэк.
27	Побольше пей жидкости.	– Оожии нингоо оожиик.
28	Она находится на больничном.	– Тудэл чаашэт больничнайгэ льэй.
29	Я выздоровел.	– Мэт омолбэйэ.
30	Выздоровливай!	– Омолбэк!
31	Не болей!	– Эл йоольэлэк.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Скажите, что сегодня Вы ходили к врачу.	– Мон, тэт собоньи дохторҥин эйрэйэк.
2	Спросите, где находится больница.	– Йоулэсь, хадунгэ льэ больница.
3	Попросите таблетку от головной боли.	– Ньиэнук йоон йууйуулгэт таблетка.
4	Скажите, что их сын здоров.	– Мон, титтэл адуөпэги эл йоольэ.