Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Магазин

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Магазин

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Магазин
1	Где находится магазин?	– Магазин хадунгэ льэй? (Или: Магазин холльэ ?)
2	Я хочу купить игрушку.	– Мэт йоодойэ миндин эрдьиийэ.
3	Какого цвета игрушку хотите?	– Ходимиэ шөрилэндьэ йоодэйэк минтэмэ?
4	Я куплю муку и масло.	– Мэт мидьут илэгул таасилэ поҥисьэ.
5	Что вы покупаете?	– Нэмдик тит минтэмэт?
6	Сколько это стоит?	– Титуөн эймэги хамлоо?
7	Это стоит дорого.	– Титуөн эймэги нигийоой.
8	Сколько стоит молоко?	– Ибишии хамун эймэньи?
9	Сколько у тебя денег?	– Хамун поҥдондьэк?
10	Пятьдесят рублей.	– Ньаҕанбоодьэ кунэльэк.
11	Эти сапоги дорогие.	– Тиҥ мурэ эймэги нигийоой.
12	У меня мало денег с собой.	– Мэткэ чаашэт поҥдо чаай.
13	У вас есть черный хлеб?	– Титкэ льэй эмбэйэ хлеб?
14	Белый хлеб тоже есть.	– Пойнэйэ хлеб айи льэй.
15	Взвесьте мне двести грамм конфет.	– Орпурэҥик мэтин атахун сто грамм конфет.
16	У вас рыба свежая?	– Титкэ анил свежэҥоой?
17	Пожалуйста, покажите мне эти рукавицы.	– Кимдьэшҥик, адиҥ молодьо мэтин кишэҥик.
18	Платье, которое я вчера купила, мне тесновато.	– Ньигижэ мэт минмэ эрбаха мэтин чоуроой.
19	Можно я возьму другое платье?	– Мэт йиэн эрбаха мидьут?
20	Эти туфли мне малы.	– Тиҥ туфляпул мэтин йукооҥи.
21	Это пальто мне велико.	– Тиҥ маҕил мэтин чомоой.
22	Эти брюки мне как раз.	– Тиҥ оо мэтин көдинмиэй.
23	Какого размера эта кофта?	– Тиҥ кофта ходимиэ размерньэй?
24	У вас есть ботинки 41 размера?	– Титкэ илэкун кунэль ирки буди размерньэйэ мурэ льэй?
25	Посчитайте мне еще это.	– Титуөн айи мэтин чунҥик.
26	Пожалуйста, заплати за то, что я взял.	– Кимдьэш, эймэш мэт мидьоол.
27	Я уже заплатила.	– Мэт чуө эймэш.
28	Папа купил фрукты.	– Эсиэ фруктаплэ милльэлум.
29	Дайте мне пакет, пожалуйста.	– Мэтин пакет кэйҥик, кимдьэш.
30	Возьмите сдачу.	– Поҥдо йолобо минҥик.
31	Спасибо вам за покупку.	– Тит мидьоолҥин пасиибэ.
32	Приходите еще.	– Аай кэлҥик.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Спроси, где находится касса.	– Йоулэсь, хадунгэ льэй касса.
2	Скажите, что Вы хотите купить хлеб.	– Мон, тэт хлеб миндин эрдьиийэк.
3	Попросите взвесить двести грамм масла.	– Ньэнук атахун сто грамм поҥисьэ орпурэдин.
4	Скажите, что брюки вам велики.	– Мон, оо тэтин чомоой.
5	Поблагодарите за покупку.	– Мидьоолгэн пасиибэлэдайк.