Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Примеры употребления местоимений

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Приложение 4

Примеры употребления местоимений

1	Это мой дом.	– Титуөн мэт нумэ.
2	Это твоя собака.	– Адуөн тэт тоукэ.
3	Это их вещи.	– Адуөн титтэл ньиэрпэ.
4	Это его рукавицы.	– Титуөн тудэл молодьопул.
5	Это мое.	– Титуөн мэтльэ.
6	Это наше.	– Титуөн митльэ.
7	Он свою собаку забрал и ушел.	– Тудэл, тудэ тоукэ миндэллэ, кэбэсь.
8	Ты свою посуду забери.	– Тэт тэт шоуҕэ мин.
9	Эта ручка чья?	– Тиҥ ручка кинльэ? (Или: Кин ручка титуөн?)
10	Этот человек уже приходил.	– Тиҥ шоромо чуө эйрэйоодэк.
11	Этот мальчик – сын Петра.	– Тиҥ куөйпэдуө – Петр адуөги.
12	Возьми этот платок.	– Тиҥ ньаажубэ мин.
13	Те давешние люди давно ушли.	– Тинэтаҥ шоромопул кэбэйлоопэги чэйлукиэй.
14	Я это читала.	– Мэт титуөн чуҥмэбэдэк.
15	Я это видела.	– Мэт адуөн йуөмэбэдэк.
16	Эти опять пришли.	– Тамунпэ аай кэлҥи.
17	Кто сказал?	– Кинтэк монул?
18	Что он принес?	– Нэмдик кэсиимэлэ?
19	У кого есть ручка?	– Кингэ льэй ручка?
20	От кого ты пришел?	– Кингэт киэсьэк?
21	По чему ходят люди?	– Нэмэгэн шоромопул эйриэнуҥи?
22	К кому ты ходил?	– Кинҥин тэт эйрэйэк?
23	С кем ты танцевал?	– Кинньэ тэт лоҥдойэк?
24	Где лежит?	– Хадунгэ ходоой?
25	Какая шкурка у зайца?	– Чолҕоро ходимиэ хаарньэй?
26	Он какой станет?	– Тудэл ходимиэтэй?
27	Сколько тебе лет?	– Тэт хамун ньэмолҕилньэйэк?
28	Тебе лет сколько?	– Тэт ньэмолҕил хамлоо?
29	У него сколько собак?	– Тудэл хамун тоукэньи?
30	Они такие.	– Титтэл таатмиэҥи.
31	Мы такими будем.	– Мит таатмиэтиили.
32	Они все принесли.	– Титтэл чуму кэсииҥа.
33	Все пришли.	– Чумут кэлҥи.
34	Все люди пришли.	– Шоромопул чумут кэлҥи.
35	Что-нибудь скажи.	– Кушнэмэ мон.
36	Несколько конфет принеси.	– Эл хамлоол конфет кэсиик.
37	Хоть сколько принеси.	– Кушхамлоол кэсиик.
38	Он что-то принес.	– Тудэл шаарэк кэсиимэлэ.
39	Ты что-то нашел?	– Тэт шаарэк нуммэ?
40	Я сам схожу за хлебом.	– Мэт саам хлебҥин хонтойэ.
41	Мы сами все сделаем.	– Мит саам чуму аатэй.
42	Он сам пошел.	– Тудэл тудэ саам хони.
43	Я один схожу за водой.	– Мэт мэтидьиэ оожиҥин хонтойэ.
44	Мы одни придем.	– Мит митидьиэ кэлтиили.
45	Ты один спой.	– Тэт тэтидьиэ йахтэк.
46	Он один пошел сети ставить.	– Тудэл тудидьиэ хони йоуйэ паттин.
47	Они одни ушли.	– Титтэл титидьиэ кэбэйҥи.