Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Погода

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Погода. Пэн.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Погода	Пэн.
1	Какая сегодня погода?	– Собоньи ходимиэ подьорхок?
2	Сегодня погода хорошая, солнечная, ветра нет.	– Собоньи омосьэ подьорхок, йэльоодьэньи, эл илэйэнь.
3	На улице очень хорошо, тепло.	– Пудэ чомооҕото омось, пугэсь.
4	Ой, как жарко! Солнце печет.	– Пуггэ-йо! Йэльоодьэ пиэдиим.
5	На улице очень холодно.	– Пудэ чомооҕото чиэсь
6	Ой, как холодно! На улице пурга.	– Чиэлгэ-йо! Пудэ анҕайэньи
7	Стало холодно.	– Чиэлкиэй.
8	Дует сильный ветер.	– Чомооҕото илэйэньи.
9	Поднялся сильный ветер.	– Чомооҕото илэйэдэсь.
10	Сегодня плохая погода, холодно, дует ветер.	– Собоньи эрчэ подьорхок, пудэ чиэсь, илэйэньи.
11	Небо проясняется.	– Кужуул подьорхотнуй.
12	Вышло солнце.	– Йэльоодьэ укэсь.
13	Ударили заморозки.	– Чиэдьплэк кэлҥил.
14	Зимой у вас холодно?	– Чиэдьэмэ титкэ чиэлуунуй?
15	Бывает холодно, но в последние годы зимой не очень холодно, можно сказать, тепло.	– Чиэлуунуннуй, чиэдьэмэ муддэйл ньиэмолҕилпэгэ эл чиэлуу, монтиили, пугэсь.
16	Сколько сегодня градусов мороза?	– Собоньи хамун градусэк чиэдьэ?
17	Сегодня 35.	– Собоньи йаан кунэль ньаҕадьи буди градусэк.
18	Снег идет.	– Пукэльэ хони.
19	Снег выпал.	– Пукэльэ йэсь.
20	Ветер усиливается, пурга будет.	– Чомооҕото илэйэдэсь, анҕайэдайдин льэй.
21	Много снега, наверное, наметет.	– Нингэйэ пукэльэк эйуутэл, миннэ.
22	Говорят, если много снега выпадет, то летом будет много ягоды.	– Моннуҥи, нингоо пукэльэ лөудудоонэ, пугэмэ нингоо лэбэдии укэйтэй.
23	В этом году снега мало.	– Соугудэ пукэльэ чаай.
24	В этом году много снега выпало.	– Соугудэ нингэйэ пукэльэ йэсь.
25	В прошлом году зима была теплой.	– Йэлгоонгэ чиэдьэмэ пугэсьоодэк.
26	Дождь идет.	– Тибоньэй.
27	Начался дождь.	– Пэн тибаай.
28	Летом какие дни бывают?	– Пугэмэ ходимиэ подьорхопул оонуннуҥи?
29	Иногда лето бывает дождливым, холодным, иногда очень жарким.	– Пугэ идэйнэдэ тибоньэнуннуй, чиэлуунуннуй, идэйнэдэ чомооҕото пугоонуннуй.
30	Дождь прошел, небо прояснилось.	– Тибо чэмиэсь, кужуугэ нинҕаар эльидьоой.
31	На улице потеплело.	– Пудэ пугэлбэсь.
32	Завтра будет тепло.	– Угуйэ пугоотэй.
33	Душно, гроза, наверное, будет.	– Йуусьэлэ тоунум, йэдул оотэй, миннэ.
34	Какие черные тучи ползут, дождь будет.	– Ходимиэдьэ эмбэйэ нинҕаарпэлэк мэрэйҥил, тибаатэй.
35	На траве роса.	– Ульэгэ лөмдьэньи.
36	В этом году лето жаркое.	– Соугудэ пугэ пугэсь.
37	Если вечером много комаров – дождь будет.	– Йоулэмэ кусиэ нингэдоонэ – пэн тибаатэй.
38	Осенью какие дни бывают?	– Ньаадэмэ ходимиэ подьорхопул оонуннуҥи?
39	Дни стали короткими.	– Подьорхо йукумуй.
40	Иногда осень бывает дождливой.	– Идэйнэдэ ньаадэмэ тибоньэнуннуй.
41	Иногда осень бывает сухой, теплой.	– Идэйнэдэ ньаадэ киэльэнуннуй, пугоонуннуй.
42	Спустился туман.	– Шариль лөудись.
43	Похолодало.	– Пэн чиэлкиэй.
44	Поднялся ветер.	– Пэн илэйэдэсь.
45	Стемнело, стало холодно.	– Пэн эмидэсь, чиэлкиэй.
46	Рассвело.	– Пэн подьорходэсь.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Спросите, какая сегодня погода.	– Йоулэсь, ходимиэ собоньи подьорхок.
2	Скажите, какая погода была вчера.	– Мон ньигижэ ходимиэ подьорхо оодьоодэк.
3	Если идет снег, что Вы скажете?	– Пукэльэ хондоонэ, нэмдик моноҕоттойок?
4	Если идет дождь, что Вы скажете?	– Тибодоонэ, нэмдик моноҕоттойэк?
5	Скажите, какое в этом году лето.	– Мон, ходимиэ соугудэ пугэлэк.