Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Досуг

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Досуг. Ижилбэ көудэл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Досуг	Ижилбэ көудэл
1	В свободное время я читаю.	– Эл уйҥидэ, мэт чуҥну.
2	В свободное время я смотрю телевизор.	– Эл уйҥидэ, мэт телевизорэк йуөнумэ.
3	Я люблю ходить в театр.	– Мэт анурэ театрҥин эйрэдин.
4	Иногда мы ходим в кино.	– Идэйнэдэ мит киноҥин эйриэнуйли.
5	Завтра пойдем в кино.	– Угуйэ киноҥин хонтиили.
6	Мы ходили на концерт.	– Мит концертҥин эйриили.
7	Сколько стоит билет?	– Билет эймэги хамлоо?
8	Где находится клуб?	– Клуб хадунгэ льэй?
9	Спектакль очень хороший. –	Спектакль чомоон омось.
10	Мой сын играет в футбол.	– Мэт адуө футболэ йоодаануй.
11	Моя дочь хорошо танцует.	– Мэт машльуө омось лоҥдаануй.
12	Летом юкагиры все собирались, танцевали, пели.	– Пугэмэ одулпэ чумут шахальаанульэлҥи, лоҥдаанульэлҥи, йахтаанульэлҥи.
13	Юкагиры танцуют круговой танец.	– Одулпэ йөмгиэнуйэ лоҥдолэ лоҥдаануҥи.
14	В воскресенье мы пойдем ловить рыбу.	– Воскресеньегэ мит анил иксиидин кэбэйтэйли.
15	Мы любим ездить в лес.	– Мит анурэ йообии эйрэдин.
16	Завтра мы поедем на ысыах в Верхнеколымск.	– Мит угуйэ Верхнеколымскэйҥин ысыахҥин кэбэйтиили.
17	По вечерам они играют в футбол.	– Йоулумэ титтэл футболэ йоодаануҥи.
18	Вчера в клубе был концерт.	– Ньигижэ клубкэ концерт оодьоодэк.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Что Вы любите делать в свободное от работы время.	– Эл уйҥидэ, тэт нэмдик аадин анурэмэ?
2	Когда Вы ходили на концерт?	– Ханьин тэт концертҥин эйрэйэк?
3	Когда вы поедете ловить рыбу?	– Ханьин тит анил иксиидин кэбэйтэймэт?