Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Знакомство

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Знакомство. Ньэлэйтэйоол

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Знакомство	Ньэлэйтэйоол
1	Как тебя зовут?	– Тэт ньуу кинтэк?
2	Меня зовут Коля.	– Мэт ньуу Коля.
3	Как зовут твою маму?	– Тэт эмэй ньууги кинтэк?
4	Мою маму зовут Нина Михайловна.	– Мэт эмэй ньууги Нина Михайловна.
5	Чем Вы* занимаетесь?	– Нэмдик тит уйиимэт?
6	Я охотник.	– Мэт хаҥичэ оодьэ.
7	Где ты работаешь?	– Хадунгэ тэт уйсьэк?
8	Я работаю в магазине	– Мэт магазингэ уйсьэ.
9	Откуда ты родом?	– Хадунгэ тэт ууйсьоон оодьэк?
10	Мы родом из Нелемного.	– Мит Нелемнэйгэ ууйсьоон оодьиили.
11	А ты откуда (родом)?	– Тэт хадунгэ уйсьэк?
12	Я родился в Зырянке.	– Мэт Зырянкагэ уйсьэ.
13	Моя мама живет в Нелемном.	– Мэт эмэй Нелемнэйгэ модой.
14	Мой папа родился в Верхнеколымске.	– Мэт эсиэ Верхнеколымскайгэ уйсьоой.
15	Откуда вы приехали?	– Хадунгэт киэсьэмэт?
16	Мы приехали из Среднеколымска.	– Мит Среднеколымскайгэт киэсьиили.
17	Я сын Иванова Виктора.	– Мэт Иванов Виктор адуөги оодьэ.
18	Мы дочери Дьячкова Семена.	– Мит Дьячков Семен машльуөпэги оодьиили.
19	Вы знаете Винокуровых?	– Тит Винокуров тампаа лэйдиимэт?
20	Это мои родственники.	– Титтэл мэт шоромоньулпэ.
21	Когда вы приехали?	– Ханьин тит киэсьэмэт?
22	Позавчера вечером.	– Ньигижэ таҥдикльиэ йоулэмэ.
23	Я приехал сегодня утром.	– Мэт собоньи угуйэлмэ киэсьэ.
24	На чем Вы приехали?	– Нумун киэсьэк?
25	На самолете.	– Самолетэ.
26	Где я здесь могу остановиться?	– Хадунгэ мэт тии эйуутэйэ?
27	Остановитесь ли Вы в гостинице?	– Тэт гостиницагэ эйуудин омось?
28	Оставайтесь у нас.	– Миткэ поньооҥик.
29	Переночуйте у нас.	– Миткэ аммалҥик
30	Когда Вы уезжаете?	– Ханьин тэт кэбэйтэйэк?
31	Послезавтра (уезжаю).	– Угуйэ таҥдикльиэ.
32	Запиши мой домашний адрес и телефон.	– Шурулэш мэт нумэн адрес таасилэ телефон.
33	Приходите к нам в гости.	– Митин кэлҥик.
34	Спасибо, приду.	– Пасиибэ, кэлтэйэ.
35	Приезжай к нам.	– Мит лаҥи эйрэк.
36	Где ты учишься?	– Тэт хадунгэ кисиэйэк?
37	Я учусь в Нелемнской школе.	– Мэт кисиэйэ Нелемнэй школагэ.
38	Я учусь в седьмом классе.	– Мэт кисиэйэ пуркииштэ класскэ.
39	Моя старшая сестра учится в университете.	– Мэт паабаа университеткэ кисиэй.
40	Мне двадцать лет.	– Мэт ньиэмолҕил атахун кунэльэк (Или: Мэт атахун кунэль ньиэмалҕилньэйэ).
41	Сколько лет твоей маме?	– Тэт эмэй ньиэмолҕил хамлоо? (Или: Тэт эмэй хамун ньэмолҕилньэй?)
42	Моей маме сорок пять лет.	– Мэт эмэй илэкун кунэль ньаҕадьи буди ньэмолҕилньэй.
43	Это моя тетя, она младшая сестра моей мамы.	– Титуөн мэт хосин, тудэл мэт эмэй эмдьэги.
44	Это мой дядя, он старший брат моего папы.	– Титуөн мэт ходьаа, тудэл мэт эсиэ чаачааги.
45	Моя мама работает на почте.	– Мэт эмэй почтагэ уйсь.
46	Мой папа рыбак.	– Мэт эсиэ анил иксиинуйэ шоромок.
47	У моей бабушки трое детей.	– Мэт эпиэ йаан уөньэй.
48	Она ветеран труда.	– Тудэл уйл ветеранги.
49	Мой дедушка работал в колхозе «Светлый путь».	– Мэт хаахаа «Поньхон чугэ» колхозкэ уйсьоодэк.
50	Я буду врачом.	– Мэт дохтор оотэйэ.
51	Я студент, оканчиваю университет.	– Мэт студент оодьэ, холлумэ университетэк чэмэрэйтэмэ.
52	Где Вы живете?	– Тэт хадунгэ модойок?
53	Я живу на улице Тэкки Одулока.	– Мэт модойэ Тэкки Одулок улицагэ.
54	Мои предки жили в Старом Нелемном.	– Мэт миибэпул Чуөльэ Нелемнэйгэ модойоонпэк.
55	Мне уже 36 лет.	– Мэт чуө йаан кунэль малҕал буди ньэмолҕилньэйэ.
56	Мою дочь зовут Надя.	– Мэт машльуө ньууги Надя.
57	Она учится в третьем классе.	– Тудэл кисиэй йаалмэштэ класскэ.
58	Его сына зовут Максим.	– Тудэл адуөдэ ньууги Максим.
59	Он ходит в детский сад.	– Тудэл уөрпэн садикҥин эйриэнуй.
60	Это мой друг Иван.	– Титуөн мэт кэнмэ Иван.
61	Моя старшая сестра замужем.	– Мэт паабаа пулутньэй.
62	У нее двое детей, один мальчик и одна девочка.	– Тудэл атахун уөньэй, иркин адуөк таасилэ иркин машльуөк.
63	Я женат.	– Мэт тэрикэндьэ.
64	Моя жена врач.	– Мэт тэрикэ дохторэк
65	Он еще не женат.	– Тудэл айи эл тэрикэнь.
66	У Вас есть дети?	– Уөрпэндьэмэк?
67	У нас есть дети.	– Уөрпэндьиили.
68	Сколько у вас детей?	– Хамун уөрпэндьэмэт?
69	У нас детей пока нет.	– Мит айи эл уөрпэндьиили.
70	Был(а) рад познакомиться с вами.	– Мэт айаайэ тэтньэ ньэнугоолгэн.
71	Мы были рады пообщаться с вами.	– Мит айаайиили титньэ ньиэдьиит.
72	Приезжайте к нам еще.	– Мит лаҥи аай эйрэҥик.

• В разговорнике написание Вы с большой буквы предпринято с целью передачи уважительного обращения к собеседнику. На юкагирский язык Вы переводится в единственном числе.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Как зовут Вашего отца?	– Ходо тэт эсиэ ньууньэ?
2	Спросите, где работает Ваш собеседник.	– Йоулэсьҥик, хадунгэ уйсь тэт ньиэдьиил шоромо.
3	Скажите, что Вы работаете на почте.	– Мон, тэт почтагэ уйсьэк.
4	Скажите, что Вы родом из Якутска.	– Мон, тэт Якутскэйгэт уйсьоон оодьэк.
5	Скажите, что вы живете в Нелемном.	– Мон, тит Нелемнэйгэ модойэмэт.
6	Скажите, что Вы дочь Петрова Ивана.	– Мон, тэт Петров Иван машльуө оодьэк.
7	Спросите у собеседника, когда он приехал.	– Тэт ньиэдьиил шоромогэт йоулэсь, ханьин тудэл киэсь.
8	Скажите, что Вы послезавтра уезжаете.	– Мон, тэт угуйэтаҥдикльиэ кэбэйтэйэк.
9	Скажите, что вашей маме пятьдесят четыре года.	– Мон, тит эмэй ньэмолҕилги ньаҕанбоодьэ кунэль илэкун буди.
10	Скажите, что ваш дедушка рыбак.	– Мон, тит хаахаа анил иксиийэ шоромок.