Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). В магазине

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Диалоги. – Ньэньиэдьиилпэ

В магазине	Магазингэ
Здравствуйте! Могу я попросить?	Дорообочэ! Мэт титул ньиэнут?
Да, я вас слушаю.	Мэт титул мэдии.
Пожалуйста, покажите мне это платье.	Кимдьэшҥик, кишэҥик мэтин адиҥ эрбаха.
Возьмите.	Минҥик.
Спасибо. Я возьму примерить.	Пасиибэ. Мэт мидьут идьэйдин.
Примерочные находятся в конце зала.	Ньиэр йуөнуҥилэ комнатки зал иисьэгэ льэй.
Простите, оно мне мало. Пожалуйста, принесите мне платье на размер больше.	Простииҥик, титуөн мэтин чоуроой. Кимдьэшҥик, кэсииҥик мэтин иркин размерэ чомоодьоон.
К сожалению, таких платьев больше нет, но есть похожее, другой расцветки.	Таатмиэ эрбахапул өйльэҥи. Льэй айи титимиэйоодэк, йиэн шөрилэньи.
А сколько оно стоит?	Эймэги хамлоо?
У этих платьев цена одинаковая.	Адиҥ эрбахапул эймэпки мэ титимиэҥи.
Хорошо. Принесите, пожалуйста.	Омось. Кимдьэшҥик, кэсииҥик.
Вот ваше платье.	Тиндии тит эрбаха.
Это платье очень хорошее. Оно мне как раз. Я возьму его.	Тиҥ эрбаха чомоон омось. Титуөн мэтин көдинмиэй. Мэт титуөн мидьут.
Спасибо за покупку, приходите еще.	Тит мидьоолгэн пасиибэ, айи кэлҥик.
Спасибо.	Пасиибэ.