Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Наш край

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Наш край. Мит лэбиэ

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Наш край	Мит лэбиэ
1	Наша земля очень красивая.	– Мит лэбиэ чомооҕото иильись.
2	Весной с середины мая ночи светлеют.	– Поорэмэ унуҥ киндьэ өрдьэдэгэт эмилмэ подьорхотнуй.
3	Летом в июне много комаров.	– Пугэмэ кусиэн киндьэгэ кусиэ нингиэнуй.
4	Весной прилетает много уток.	– Поорэмэ нингэйэ оожии нодоплэк мэрэт кэлуунуҥил.
5	Когда прилетают утки и гуси?	– Ханьин оожии нодопэ, йаҥрэпул мэрэт кэлуунуҥи?
6	Гуси прилетают первыми, утки прилетают в конце мая.	– Йаҥрэпул киэйэн мэрэт кэлуунуҥи, оожии нодопэ, унуҥ киндьэ улумудэгэ, мэрэт кэлуунуҥи.
7	Вы уже видели гусей?	– Тит йаҥрэпул йуөмэт?
8	Я не видел, а дедушка Вася видел издалека.	– Мэт эл йуөйэ, хаахаа Вася йуукэт йуөльэлум.
9	Ребятишки, когда рыбачили, видели двух лебедей.	– Уөрпэпул, анил чумусьит (или: анил иксьиит), атахун йумусьумэк йуөльэлҥилэ.
10	Если птицы не торопятся к нам или летят обратно на юг, значит, будет холодно, снег выпадет.	– Нодопэ мит лаҥи мэрэдин эл омдуҥи, йолоҕудэ пудилааҥин мэрэйнуҥи, тоунуги пэн чэлуутэй, пукэльэ эйуутэй.
11	Если птицы обратно летят, похолодает.	– Нодопэ йолоҕудэ мэрэйҥидоонэ, пэн чиэлкиэтэй.
12	Где вы охотитесь на птиц?	– Хадунгэ тит нодо лоҥдиинумэт?
13	Некоторые охотятся (на птиц) около поселка, а некоторые уезжают вверх по реке.	– Илэпул поселок архаа нодо ноудиинуҥа, илэпул чаҥдэ кэбэйнульэлҥи.
14	Сколько вы нынче добыли гусей?	– Соугудэ хамун йаҥрэпул кудэдэмэт?
15	В этом году я очень хорошо поохотился, убил десять гусей.	– Соугудэ мэт чомооҕото омось эйрэйэ, куньин йаҥрэк куддэмэ.
16	Много уток добыли?	– Оожии нодо нингоо куддэмэт?
17	Мы на уток хорошо поохотились.	– Оожии нодоҥин омось эйрэйиили.
18	Вы видели журавлей?	– Курчэҥпэ йуөмэт?
19	Они высоко летели.	– Пудэн мэрэйҥи.
20	Какие рыбы у вас водятся?	– Ходимиэ анилпэк титкэ льэнуҥил?
21	У нас водится много рыб: чир, нельма, каталка, ленок, омуль, хариус, чебак (елец), щука, шокур, пелядь, осетр, окунь, карась, ерш, налим.	– Миткэ нингэйэ анилэк льэнул: йэрильбэлэк, чаманиилэк, момушаалэк, ароойэлэк, оомульэк, угурчиэлэк, амундьаалэк, шуукэдиэлэк, йархаадиэлэк, баранаттаалэк, иисьэлэк, окилльаалэк, йалҕиданильэк, угурмидэдьэлэк, ньатньуйаалэк.
22	Весной на удочку чебаков ловят.	– Поорэмэ амундьаа чумучэлэ иидиэнуҥа.
23	Я люблю удить (рыбачить).	– Мэт анурэ чумучэдин (анилэ иксьиидин).
24	Весной много людей ходят ловить рыбу: дети, женщины, мужчины, – все ходят.	– Поорэмэ нингэйэ шоромопул чумучэдин эйриэнуҥи: уөрпэптиэ, паайпэпул, куөйпэпул – чумут эйриэнуҥи.
25	Сколько ты чебаков поймал?	– Хамун амундьаак иидэмэк?
26	Сегодня поймал 52 чебака.	– Собоньи ньаҕанбоодьэ кунэль атахул буди амундьаак иидэмэ.
27	Большие? (Большие чебаки есть?)	– Чомооҥи? (Чомоодьэ амундьаапэлэк льэҥил?)
28	И большие чебаки есть, и маленькие тоже есть.	– Чомоодьоонпэ амундьаак льэҥил, йукоодьоонпэ аай льэҥил.
29	Что ты будешь делать с рыбой?	– Таҥ амундьаалэ нэмдик аатэмэк?
30	Больших пожарю, посолю, а маленькими собак накормлю.	– Чомоодьэ амундьаапэк шойт, сольтэт, йукоодьоонпэк тоукэплэк лэгитэтмэ.
31	Каких зверей вы добываете?	– Ходимиэдьэ эндьоонпэлэк куддиэнумэт?
32	Зимой охотники охотятся на соболей.	– Чиэдьэмэ хаҥичэпул нохшолэк куддиэнуҥилэ.
33	Они ставят капканы на лис.	– Шашшиипэк шахалэпулҥин эгэтэсьнуҥилэ.
34	Белок тоже добывают.	– Йододьубэлэ айи куддэсиинуҥа.
35	Следов соболей много?	– Нохшопул чугэпэги нингиэҥуй?
36	Нет, совсем мало.	– Эллэ, чаануй.
37	Следов много, везде много.	– Чугэпэги нингиэнуҥи, бэйдьэ нингэй.
38	Сколько соболей поймал?	– Хамун нохшок куддэмэ?
39	Мало, 8 штук.	– Чаалоо, малҕилэклоол.
40	Я хорошо поохотился, поймал 33 штуки.	– Омось эйрэйэ, йаан кунэль йаал буди нохшок кудэдэмэ.
41	У нас водятся лоси, медведи, волки, лисы.	– Миткэ льэҥи чомоолбэнпэ, мээмээпэ, көдиэлпэ, шахалэпул.
42	Лосей добываете?	– Чомоолбэнпэ кудэдиэнумэт?
43	Лицензию покупаем, тогда ищем, добываем.	– Лицензиялэк минҥидэ, тоунуги чомоолбэнпэ аҥсиинуй, кудэдиэнуй.
44	Зайцев много?	– Чолҕоропул нингэҥи?
45	Зайцев у нас много.	– Чолҕоропул миткэ нингэҥи.
46	Зимой каких птиц добываете?	– Ходимиэдьэ нодопул чиэдьэмэ иидиэнумэт?
47	Зимой глухарей, рябчиков добываем.	– Чиэдьэмэ поҥрубэплэк, чиижэлэплэк иидиэнуй, кудэдиэнуй.
48	На куропаток петли ставим.	– Ньатлэбиэпэҥин нонолпэлэк эгэтэсьнул.
49	Зимой мальчики около поселка ставят петли на куропаток, зайцев.	– Чиэдьэмэ куөйпэдуөрпэ поселок архаа нонолпэлэк ньатлэбиэпэҥин, чолҕоропулҥин эгэтэсьнуҥилэ.
50	Охотники знают и уважают обычаи предков.	– Хаҥичэпул чуөльэд омнии миибэптэйлэ чумут лэйдииҥа.
51	Мы собираем бруснику, голубику, смородину.	– Мит шахальашнуй кэйлэбэйдии, одун лэбэйдии, чолҕорон лэбэйдии.
52	В этом году много ягод?	– Соугудэ лэбэйдии нингэй укөйльэл?
53	В этом году голубики было мало.	– Соугудэ одун лэбэйдиипэлэк чаалоо.
54	Наверное, брусники будет много.	– Кэйлэбэйдиилэк нингэтии, миннэ.
55	Брусника уже созрела?	– Кэйлэбэйдии йиэльэй?
56	На солнечных местах созрела, а в кустах еще зеленая.	– Йэльоодьэгэ йиэльэльэл, мургэгэ айи дьэльооноҥоой.
57	Я люблю собирать голубику.	– Мэт анурэ одун лэбэйдиилэк шахальаштин.
58	Около озер ягода крупная вырастает.	– Йалҕил архаа лэбэйдии йоҥниэнуй.
59	Осенью все ходят в лес за грибами и ягодами.	– Ньаадэмэ шоромопул чумут йобии лаҥи лэбэйдииҥин, аранпаайпэҥин эйриэнуҥи.

Задание. Уйл

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Скажите, что весной прилетает много гусей.	– Мон, поорэмэ нингэйэ йаҥрэплэк мэрэт кэлуунуҥи?
2	Скажите, какие рыбы водятся в вашем краю.	– Мон, тит лэбиэгэ ходимиэ анилпэлэк льэҥил.
3	Скажите, какие животные водятся в вашем краю.	– Мон, тит лэбиэгэ ходимиэ эндьоонпэлэк льэҥил.
4	Спросите, много ли ягод в этом году.	– Йоулэсь, соугудэ нингэйэ лэбэйдиик укөйльэлул.
5	Расскажите, какую ягоду вы собираете.	– Пундук, ходимиэ лэбэйдиик тит шахальашнумэт.