Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Юкагирский язык

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Юкагирский язык. Одул ажуу.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Юкагирский язык	Юкагирский язык
1	Я учу юкагирский язык.	– Мэт одул ажуулэк кисьнумэ.
2	Я учил юкагирский язык в школе.	– Мэт одун ажуу кисиэнубэгэ кисьмэбэдэк.
3	Когда ты начал учить юкагирский язык?	– Хамун ньэмолҕилҥоот кудэй, тэт одул ажуу кисиэльиэмэк?
4	Два года назад.	– Атахун ньэмолҕилҥоот кудэй.
5	Я тебя хорошо понимаю.	– Мэт тэт ажуу омось лэйтэйну.
6	Он плохо понимает по-юкагирски.	– Тудэл одун ажуугэлэ эрись лэйдиим.
7	Их дети хорошо говорят по-юкагирски.	– Титтэл уөрпэпки одул титэ омось анньаануҥи.
8	Мои дети учат юкагирский язык.	– Мэт уөрпэпул одун ажуугэлэ кисьнуҥа.
9	Извините, я Вас не понял.	– Простиик, тэт моноол мэт эл лэйтэсьэ.
10	Пожалуйста, говорите помедленнее.	– Кимдьэш, эл омдусьоон ньиэдьиик.
11	Что вы сказали?	– Нэмдик тэт монмэ?
12	Как это называется по-юкагирски?	– Адуөн одул титэ ходо ньууньэ?
13	Моя бабушка знает юкагирский и якутский языки.	– Мэт эпиэ одул, йахал ажуупэгэлэ лэйдиим.
14	Мой дедушка хорошо знал эвенский язык.	– Мэт хаахаа эрпэйэн ажуугэлэ омось лэйдиильэлум.
15	Я Вас понимаю, но по-юкагирски не говорю.	– Мэт тэт ажуу лэйтэйну, молин одул титэ эл анньаануйэ.
16	Я могу читать и писать по-юкагирски.	– Мэт одул титэ чуҥдиэнуйэ, шурулэшну.
17	Скажи это слово еще раз.	– Тиҥ ажуу айи мон.
18	Повтори еще раз то, что ты сказал.	– Чаашэт монмэ ажуу атахлэштоол мон.
19	Напиши это слово.	– Шурэлэш тиҥ ажуу.
20	Скажи это слово по-русски.	– Тиҥ ажуу лусии титэ мон.
21	Пожалуйста, говори со мной по-юкагирски.	– Кимдьэш, мэтньэ одул титэ анньаанук.
22	Мне нравится юкагирский язык.	– Мэт одул ажуу анурэ.
23	Какие новые слова вы узнали?	– Ходимиэ илльэ ажуупэ тит лэйтэймэт?
24	Это слово я еще не слышал.	– Тиҥ ажуу мэт айи эл мэдиийэ.
25	Твой папа знает юкагирский язык?	– Тэт эсиэ одул ажуугэлэ лэйдиим?
26	Он немного понимает, его мать хорошо знала юкагирский язык.	– Чаалоо лэйдиим, эмэйги одул ажуугэлэ омось лэйдиимэлэбэдэк.
27	Я хочу выучить юкагирский язык, потому что это язык моих предков.	– Мэт эрдьиийэ одул ажуу кисьтин, титуөн мэт миибэпул ажуупэги.

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Скажите, что Вы учили юкагирский язык в школе.	– Мон, тэт одул ажуу кисиэнубэгэ кисьмэк.
2	Скажите, что Вы плохо понимаете по-юкагирски.	– Мон, тэт одул ажуу эрись лэйдиимэк.
3	Спросите, как сказать это слово по-юкагирски.	– Йоулэсь, тиҥ ажуу одул титэ ходо монтойэк.
4	Скажите, что Вы можете читать по-юкагирски.	– Мон, тэт одул титэ чуҥнумэк.
5	Попросите говорить с Вами по-юкагирски.	– Тэтньэ одул титэ анньэдин ньиэк.