Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Телефонные разговоры

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Диалоги. – Ньэньиэдьиилпэ

Телефонные разговоры. – Телефонэ ньэньиэдьиилпэ

1.

Здравствуйте! Это Таня. Можно Дашу?	Дорообочэ! Мэт Таня оодьэ. Даша ньиэҥик?
Сейчас позову. Даша, тебя к телефону!	Чаашэт ньиэт. Даша, тэткэлэ телефонгэ ньиэҥа!
Алло, Таня, привет!	Алло, дорообочэ, Таня!
Привет, Даша! Чем занимаешься?	Дорообочэ, Даша! Нэмдик уйиимэ?
Читаю книгу Текки Одулока «Жизнь Имтеургина-старшего».	Мэт Тэки Одулок книгаги чуҥмэ «Чомоол Имтэургин эдьуулги» монут.
Интересно?	Чэнчэ книгэк?
Очень интересно! Ты тоже почитай.	Чомоон чэнчоодэк! Тэт аай чуҥ.
Ты дашь мне ее?	Тэт мэтин кэйтэмэк чуҥдин?
Конечно, дам. А ты чем занимаешься?	Кэйт. Тэт нэмдик уйиимэ?
Я закончила делать уроки. Сейчас отдыхаю. Что ты будешь делать завтра?	Мэт урок аадэллэ чэмиэсьэ. Чаашэт йуусьэлэк көпчиимэ. Тэт угуйэ нэмдик аатэмэ?
Пока не знаю.	Айи эл лэйдиийэ.
Пойдем днем на каток?	Подьорхомэ польужубэҥин хонтиили?
Давай пойдем! Где встретимся?	Хонтиили! Хадунгэ ньэнуктоок?
Встретимся у школы в три часа?	Кисиэнубэ архаа ньэнуктиили йаан чааскэ?
Хорошо, я приду.	Омось, мэт кэлтэйэ.
До завтра!	Угуйэл лаҥи.
Увидимся!	Ньэйуөтиили!

2.

Алло! Привет, Таня!	Алло! Дорообочэ, Таня!
Привет, Маша!	Дорообочэ, Маша!
Чем занимаешься?	Нэмдик уйиимэ?
Ничем. Телевизор смотрю.	Ньэлэмэ эл уйиийэ. Телевизорэк йуөмэ.
Пойдем погуляем?	Хонтиили пудэ эйрэдин?
А какая сегодня погода?	Подьорхо таҥ ходимиэ собоньи?
На улице очень тепло. Есть небольшой теплый ветер.	Пудэ чомооҕото пугэсь. Пугэсьэ илэйэнчии чуруудьаа.
Хорошо, пойдем погуляем!	Омось, хонтиили!
Встретимся у магазина через 15 минут?	Магазин архаа ньэнуктиили куни ньаҕадьи буди минутагэ льэллэ?
Хорошо!	Омось!
До встречи!	Ньэйуөтэл лаҥи!

3.

Привет, Дина!	Дорообочэ, Дина!
Привет, Миша!	Дорообочэ, Миша!
Дина, скажи, пожалуйста, что задавали по математике на завтра?	Дина, кимдьэш, мон, нэмдик математикагэ угуйэл лаҥи кэйҥилэ?
Нужно выполнить задачи № 15, 16 и 17.	Куни ньаҕадьи бу(ди)штэ*, куни малҕал бу(ди)штэ*, куни пуркий бу(ди)штэ* уйлпэлэк аатэл.
Спасибо, Дина!	Пасиибэ, Дина!

• В разговорной речи такое сокращение допускается.

4.

Здравствуйте! Можно Максима?	Дорообочэ! Максим ньиэҥик?
Он еще в университете. Скоро должен прийти. Что передать ему?	Максим айи университеткэ льэй. Холлумэ кэлтэй. Моноҕоттом?
Передайте, что звонил Алексей. Пусть он перезвонит мне.	Монҥик, Алексей тудин звониим. Мэтин звониигэн.
Хорошо.	Омось.
Спасибо.	Пасиибэ.

5.

Здравствуйте! Можно Дениса Юрьевича?	Дорообочэ! Денис Юрьевич ньиэҥик?
Он на работе. Придет вечером.	Тудэл уйлгэ льэй. Йоулэмэ кэлтэй.
Когда я могу перезвонить ему?	Ханьин мэт тоунуги тудин звониитэм?
В семь часов.	Пуркиин чааскэ.
Спасибо, я позвоню.	Пасиибэ, мэт звониит.