Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Почта

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Почта. Телеграф. Телефон.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Почта. Телеграф. Телефон.
1	Где находится почта?	– Почта хадунгэ льэй?
2	Я хочу отправить заказное письмо.	– Мэт заказной шурулэ йандин эрдьиийэ.
3	Есть ли мне письмо?	– Мэтин шурэлэ льэй?
4	Я отправлю перевод.	– Мэт перевод йадут.
5	Я буду отправлять посылку.	– Мэт посылка йадут.
6	Дайте три конверта.	– Кэйҥик йаан конверт.
7	Вам есть перевод.	– Титин перевод льэй.
8	Я могу позвонить в Москву?	– Мэт Москваньэ телефонэ ньиэдьиитчэ?
9	Сколько нужно заплатить за бандероль?	– Бандерольгэн хамлоол эймэштэм?
10	Я хочу отправить посылку железной дорогой.	– Мэт йадул йандин эрдьиийэ лудун чугэгэн.
11	Пошлите это письмо экспресс-почтой.	– Тиҥ шурэлэ экспресс почталэ йанҥик.
12	Дайте мне бланк.	– Мэтин бланк кэйҥик.
13	Я написал телеграмму, возьмите.	– Мэт телеграммалэк шурэлэшмэ, кимдьэш, минҥик.
14	Сколько стоит марка на международный конверт?	– Международнэй конверт маркаги хамун эймэнь?

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Спросите, пришло ли Вам письмо.	– Йоулэсь, тэтин шурулэ киэсь?
2	Спросите, можете ли Вы переговорить с Якутском.	– Йоулэсь, Якутскэйньэ телефонэ ньиэдьиитчэк.
3	Спросите, сколько стоит конверт.	– Йоулэсь, конверт эймэги хамлоо.