Юкагирский разговорник (язык лесных юкагиров). Просьбы

Авторы: к.п.н. П.Е. Прокопьева, к.ф.н. А.Е. Прокопьева. Текст читает Л.Н. Демина.

Просьбы. Благодарность. Извинение. Пожелания.
Ньиэнудьиэлпэ. Пасиибэлэдайл. Простиинуйэ ажуупэ. Лостабиинуйэ ажуупэ.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
	Просьбы. Благодарность. Извинение. Пожелания.	Ньиэнудьиэлпэ. Пасиибэлэдайл. Простиинуйэ ажуупэ. Лостабиинуйэ ажуупэ.
1	Можно Вас спросить?	– Мэт тэтул йоулэсьут?
2	Пожалуйста, спрашивайте.	– Кимдьэш, йоулэсьҥик.
3	Могу я тебе помочь?	– Мэт тэтин хамиэдьэтчэ? (Или: Мэт тэтул хамиэт?)
4	Помоги мне, пожалуйста.	– Хамиэк мэтин, кимдьэш.
5	Не нужно помогать, спасибо.	– Эл хамиэлэк, пасиибэ.
6	Спасибо, я сам(а) справлюсь.	– Пасиибэ, мэт саам аат.
7	С удовольствием помогу (с радостью).	– Айаат хамиэдьэтчэ.
8	Можно войти?	– Мэт шөктэйэ?
9	Заходите (вы), не стесняйтесь.	– Шөнҥик, эл омолуйҥик.
10	Что Вы сказали?	– Нэмдик тэт монмэ? (Или: Нэмдик тэт ньиидэмэ?)
11	Извините, я не расслышал(а).	– Простиик, мэт эл мэдиийэ.
12	Пожалуйста, повтори еще раз.	– Кимдьэш, айи мон.
13	Что Вы желаете?	– Тэт нэмэҥин эрдьиийэк?
14	Я хочу отдохнуть.	– Мэт ижилбэ көудэдин эрдьиийэ.
15	Я бы поспал (а).	– Мэт иҥроол эрдьии. (Или: Мэт эт иҥроольэлдьэ.)
16	Мы попьем чаю.	– Мит чай оожэтии.
17	Дайте попить, пожалуйста.	– Кимдьэш, кэйҥик мэтин оожии.
18	Проводите (Вы) меня, пожалуйста.	– Кимдьэш, мэтул хонток.
19	Большое спасибо!	– Чомоодьэ пасиибэ!
20	Спасибо Вам за помощь.	– Тэт хамиэдьоолгэн пасиибэ.
21	Спасибо за чай.	– Чай пасиибэ.
22	Спасибо, чай очень вкусный.	– Пасиибэ, чай чомоон чоҥись.
23	Можно еще чаю?	– Чай айи абуттэмэт?
24	Спасибо Вам за подарок.	– Тэт подарокҥин пасиибэ.
25	Простите, я опоздал.	– Простииҥик, мэт иись льэйэ.
26	Прости меня, я не знал.	– Простиик мэтул, мэт эл лэйдиийоон оодьэ.
27	Простите меня, я сейчас занят(а).	– Простииҥик, мэт чаашэт уйсьэ.
28	Простите, я Вам перезвоню.	– Простиик, мэт тэтин звониит.
29	Простите, я не смогу подойти вовремя, опоздаю.	–Простииҥик, мэт надоҥоодьэ времягэ эл кэлтэйэ, таасилэ кэлтэйэ.
30	Я очень сожалею, что так получилось.	– Мэтин эрись таат кудэлооги.
31	Спокойной ночи тебе!	– Омось иҥроок!
32	Желаю вам всего хорошего!	- Титин чумут омоогэн!
33	Будьте здоровы!	– Эл йоольэҥилэк!
34	С Новым годом!	– Илльэ ньэмолҕилэ!
35	С днем рождения!	– Уйлоол подьорхолэ!
36	С 8 марта вас!	– Иисьэдамун киндьэ малҕилэклэштэ подьорхолэ!
37	С женским праздником!	– Паайпэн подьорхолэ!
38	С юбилеем Вас!	– Титул юбилиэйэ!
39	С новосельем вас!	– Титул иилльэ нумэлэ!
40	Живите богато!	– Тэнньэт модоҥик.
41	С рождением сына (вас)!	– Тит адуө уйлоол подьорхолэ!
42	Счастливо доехать!	– Омось йахаҥик!
43	Успешной работы(тебе)!	– Омось уйк!
44	Я тебя благославляю!	– Мэт тэтул лостабиину!
45	Счастливо (вам)!	– Иильисьэмэт! (Или: Омось эйрэҥик).

Задание. Уйл.

№	Русский	Юкагирский	Аудио
1	Если Вы желаете помочь, что скажете?	– Тэт хамиэдин эрдьииҥидэ, нэмдик монтомэ?
2	Попросите проводить Вас.	– Мон, тэткэлэ хонтогэн.
3	Попросите попить.	– Оожии ньиэнук.